WELCOME

ABOUT US

We are a major local provider of language services

services

Nadia Giori (CEO of N.C.M.)

Our Experience

N.C.M. was founded about twenty years ago when three young ladies decided to draw upon their keen interest in anything about language/words/communicating and exploit their passion to make it a business.

Over the years we have built up our expertise and broadened the scope and range of our services, so we are now able to provide all-encompassing language support to any companies, firms and professionals operating internationally.

We stand out for our reliability, accuracy and top quality at competitive prices.

Our top priority is perfectly meeting customer requirements by providing custom solutions.

Our Expertise

Technology has made a giant leap from telephone to the Web to facilitate communication more and more every day, but who can convey really effective meaning?

Communicating with the rest of the world does not merely mean clicking the “Translate” button because global communication cannot neglect that knowledge which goes beyond mere language items to include specific and technical expertise as well as a perfect understanding of the customs, traditions and cultural heritage of the people speaking that language.

Translating means conveying a message without distorting its meaning, sense or intention, changing it as required in order for the recipients to grasp that message and make it their own.

THE IDEAL TRANSLATION CAN CONJURE UP THE UNTRANSLATABLE

TRANSLATIONS

We translate from and into any languages in the world with our specialized translators in all sectors

Technical

Translation of manuals, brochures and catalogues

Scientific / Medical

Translation of papers, abstracts, clinical studies.

Publishing

Translation of guidebooks, booklets, news articles.

Legal

Translation of statements, certificates, deeds, patents, agreements.

Finance

Translation of financial statements, balance sheets, business and finance.

Web / Apps

Turnkey translation of websites and apps in any language combinations.

ONLY A TRANSLATOR READS ALL THE WORDS IN A TEXT

INTERPRETING

We provide interpreting services anywhere in Italy and abroad.

Simultaneous interpreting

Typically, an interpreter immediately translates from a source language into the target language using interpretation system equipment. This is mostly used in international conferences and conventions.

Consecutive interpreting

Sentences are not translated immediately and technical aids are not used.

This service mainly caters to foreign lecturers and the translator speaks with a microphone in a soundproof lecture room.

Negotiation interpretation

Interpreting service for business meetings, usually on company premises or at fairs and business events.

Chuchotage

One-to-one simultaneous interpreting with no technical aids, but whispering in the listener’s ear.

Audio / Video

Audio and video translation, dubbing and voice over.

A GOOD TRANSLATOR KNOWS WHAT CANNOT BE SAID AND ALSO WHAT MUST BE FORGOTTEN

MANUALS

We specialize in the technical sector and we employ the most popular software.

Original or custom versions.

Manuals, brochures and catalogues will be returned in a fully translated version of the original format and layout, or reformatted afresh as required. We also provide PDF texts.

Compatible formats

We specialize in the technical sector and we use the most popular programmes: Word®, Excel®, WordPerfect®, PowerPoint®, Framemaker®, PageMaker®R, Autocad®, Adobe®.

Autocad in foreign languages

We supply Autocad drawings and diagrams as well as their translation into several languages, including special fonts, such as Russian, Chinese and Hindi.

AUTOMATED TRANSLATION NEVER GETS NUMBERS WRONG

OUR PORTFOLIO

A selection of our major works, alphabetized and selectable by type.

WRITING A GOOD BOOK TAKES SEVERAL YEARS, TRANSLATING IT MAY TAKE TWICE AS LONG

CONTACTS

This is how to contact us and where you can find us

Our address:

N.C.M. Sas
Traduzioni e Interpretariato
Via Unità di Italia 8/d
28100 Novara (NO)

Working hours:

dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 13:00

Contacts:

(+39) 0321 622751
info@enneciemme.it
Message details:* mandatory field
Security
Image verification
Privacy / Cookies Policy
I hereby consent to the processing of my personal data pursuant to UE Legislative Decree No. 2016/679.
WHEN ASKED “HOW WOULD YOU SAY THIS?” A TRANSLATOR REPLIES “I’M SORRY, I WOULDN’T SAY THAT AT ALL”.

N.C.M. Sas - Via Unità di Italia 8/d - 28100 Novara (NO) - P.iva 01152320030

Website by Artelogica

Update cookies preferences